1
00:00:03,937 --> 00:00:06,383
OH, MAX, J'ADORE
FÊTES SURPRISE.

2
00:00:06,407 --> 00:00:09,319
MOI AUSSI, 99 ans. GARÇON,
LE TEMPS VITE VRAIMENT.

3
00:00:09,343 --> 00:00:13,390
COMPRENEZ-VOUS, 99, QUE
L'AGENT 54 AURA 36 ANS AUJOURD'HUI ?

4
00:00:13,414 --> 00:00:17,594
MON GOSH, IL SEMBLE QUE
HIER, 54 ÉTAIT 35.

5
00:00:17,618 --> 00:00:20,030
- À quelle heure vient-il, MAX ?
- Dans environ une heure.

6
00:00:20,054 --> 00:00:22,899
Je lui ai dit d'être ici pendant un
FÊTE SURPRISE RAPIDEMENT À 20H00.

7
00:00:22,923 --> 00:00:25,068
- OH.
- VOUS VOULEZ VOIR LE PRÉSENT
Je l'ai eu pour lui ?

8
00:00:25,092 --> 00:00:27,704
- OH, j'adorerais.
- C'EST UNE PEINTURE, 99.

9
00:00:27,728 --> 00:00:29,739
OH, MAX, je ne savais pas
VOUS PEINDIEZ.

10
00:00:29,763 --> 00:00:31,608
<i>OH, OUI, J'EN FAIS BEAUCOUP
DE PEINTURE MAINTENANT.</i>

11
00:00:31,632 --> 00:00:35,145
LE PSYCHIATRE DE CONTRÔLE A DIT
QUE CE SERAIT UNE BONNE THÉRAPIE POUR MOI

12
00:00:35,169 --> 00:00:38,281
POUR CONTRE-ÉQUILIBRER
VIOLENCE ET BRUTALITÉ DANS MON TRAVAIL.

13
00:00:38,305 --> 00:00:41,351
- OH.
- Alors j'ai peint ce tableau
DE L'AGENT 54

14
00:00:41,375 --> 00:00:43,386
TIR ET
POIGNOIR UN HOMME KAOS.

15
00:00:43,410 --> 00:00:45,622
- QU'EN PENSES-TU?
- Euh...

16
00:00:45,646 --> 00:00:47,624
C'est très intéressant, Max.

17
00:00:47,648 --> 00:00:49,726
CELA ME RAPPELLE PICASSO.

18
00:00:49,750 --> 00:00:52,495
OH, C'EST TROP MAL. C'EST
Il est censé ressembler à 54.

19
00:00:52,519 --> 00:00:55,065
OH, CE DOIT ÊTRE LE CHEF.

20
00:00:55,089 --> 00:00:57,409
OH, je vais vérifier
GÂTEAU D'ANNIVERSAIRE.

21
00:01:08,001 --> 00:01:11,381
54, QU'EST-CE QUE TU es
VOUS FAITES ICI ? IL EST TÔT.

22
00:01:11,405 --> 00:01:15,318
DÉSOLÉ, MAX. ILS ONT JETÉ
MOI SORTIE D'UNE VOITURE À GRANDE VITESSE.

23
00:01:15,342 --> 00:01:18,288
Allez-y doucement, allez-y doucement. NOUS SOMMES
De toute façon, je vais passer un bon moment.

24
00:01:18,312 --> 00:01:21,424
- J'AI TOUT GÂTÉ
FÊTE SURPRISE.
- NON, VOUS...

25
00:01:21,448 --> 00:01:24,461
Tu as l'air horrible, 54 ans.
Je ferais mieux de t'offrir un verre de punch.

26
00:01:24,485 --> 00:01:26,863
Je leur ai demandé de faire un cercle
Le bloc plusieurs fois,

27
00:01:26,887 --> 00:01:29,132
MAIS ILS ÉTAIT DANS UN
Dépêchez-vous de vous débarrasser de moi.

28
00:01:29,156 --> 00:01:31,167
Je suis désolé, MAX.

29
00:01:31,191 --> 00:01:33,770
LE GARÇON D'ANNIVERSAIRE NE DEVRAIT PAS
SOYEZ LE PREMIER À ARRIVER.

30
00:01:33,794 --> 00:01:36,038
J'attendrai dans le hall.

31
00:01:36,062 --> 00:01:38,441
VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE FAIRE CELA, 54 ans.

32
00:01:40,567 --> 00:01:42,579
MAXIMUM ! QUI EST-CE?

33
00:01:42,603 --> 00:01:44,748
- 54.
- QUE EST-IL ARRIVÉ ?

34
00:01:44,772 --> 00:01:47,584
IL EST ARRIVÉ TÔT.

35
00:01:47,608 --> 00:01:49,586
IL EST MORT, MAX.

36
00:01:49,610 --> 00:01:52,221
QUELLE FAÇON POURRIE DE
CÉLÉBREZ SON ANNIVERSAIRE.

37
00:01:52,245 --> 00:01:54,223
REGARDEZ ÇA. PEINTURE.

38
00:01:54,247 --> 00:01:58,194
- IL EST PEINT COMPLÈTEMENT EN BLEU.
- Je pensais qu'il avait l'air différent.

39
00:01:58,218 --> 00:02:01,765
C'est probablement comme ça qu'il est mort,
MAX... SUFFOCATION PAR LA PEINTURE.

40
00:02:01,789 --> 00:02:04,601
Eh bien, nous ferions mieux
Allez remplir le chef.

41
00:02:04,625 --> 00:02:07,637
D'accord, mais nous ferions mieux de nous en assurer
QUE PERSONNE NE TOUCHE LE CORPS.

42
00:02:07,661 --> 00:02:09,739
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, 99. JE SUIS
BEAUCOUP AVANT VOUS.

43
00:02:09,763 --> 00:02:12,603
LÀ. CELA DEVRAIT
FAITES-LE. ALLEZ.

44
00:03:14,761 --> 00:03:17,072
MAINTENANT, PENSEZ, MAX... EST-CE QUE L'AGENT 54

45
00:03:17,096 --> 00:03:19,175
Dit quelque chose avant de mourir ?

46
00:03:19,199 --> 00:03:21,277
OUI, CHEF. Il s'est excusé
POUR ÊTRE EN TÔT.

47
00:03:21,301 --> 00:03:25,114
Non, je ne veux pas dire ça. A-T-IL DIT RIEN
À PROPOS D'UN REMBRANDT VON BRONZEFINGER ?

48
00:03:25,138 --> 00:03:28,518
- NON, IL NE L'A PAS FAIT, CHEF.
- QUELLE EST L'AFFAIRE DE L'AGENT 54
VOUS TRAVAILLEZ, CHEF ?

49
00:03:28,542 --> 00:03:31,287
- UNE BAGUE FAUSSE D'ART KAOS.
-FAUX D'ART ?

50
00:03:31,311 --> 00:03:34,190
OUI, NOUS SAVONS QUE KAOS A ÉTÉ
REMPLACER DES ŒUVRES D'ART CÉLÈBRES

51
00:03:34,214 --> 00:03:36,091
AVEC DES COPIES INTELLIGENTES MAIS INVALIDES

52
00:03:36,115 --> 00:03:38,661
ET PUIS VENDRE LES ORIGINAUX
DERRIÈRE LE RIDEAU DE FER.

53
00:03:38,685 --> 00:03:41,531
C'EST COMMENT ILS ONT ÉTÉ
FINANCER LEURS OPÉRATIONS DERNIÈREMENT.

54
00:03:41,555 --> 00:03:45,368
CHEF, Voudriez-vous déplacer votre
VOUS ALLEZ UN PEU À GAUCHE ?

55
00:03:45,392 --> 00:03:49,239
AH, C'EST BEAUCOUP MIEUX. MAINTENANT
POURRIEZ-VOUS L'incliner un peu ?

56
00:03:49,263 --> 00:03:52,042
BON BON. MAINTENANT JUSTE
Encore une chose, chef.

57
00:03:52,066 --> 00:03:52,450
QUOI?

58
00:03:52,474 --> 00:03:55,100
POURRIEZ-VOUS PRENDRE CELA
ÉTEINT ? MON POUCE EST COINCÉ.

59
00:03:57,037 --> 00:03:59,982
- MERCI, CHEF.
- CHEF, AVONS-NOUS
QUELQUE CHOSE À SUIVRE ?

60
00:04:00,006 --> 00:04:03,453
NOUS AVONS DES RAISONS DE CROIRE QUE KAOS
FONCTIONNE DÈS À LA SORTIE DU MUSÉE.

61
00:04:03,477 --> 00:04:05,889
QUI EST CE REMBRANDT
VON BRONZEFINGER?

62
00:04:05,913 --> 00:04:08,591
C'EST L'AGENT KAOS QUI
COPIE LES CHEF-D'ŒUVRE,

63
00:04:08,615 --> 00:04:10,827
<i>PUIS SUBSTITUTE LE
DES COPIES POUR LES VRAIS.</i>

64
00:04:10,851 --> 00:04:14,164
IL EST TELLEMENT BON QUE SEULEMENT UN EXPERT
POURRAIT DISCRIRE SON TRAVAIL À PARTIR DE L'ORIGINAL.

65
00:04:14,188 --> 00:04:16,933
<i>MAINTENANT NOUS DEVONS OBTENIR UN
AGENT À L'INTÉRIEUR DU MUSÉE,</i>

66
00:04:16,957 --> 00:04:19,169
<i>DÉCOUVREZ QUI BRONZEFINGER
EST, ET ARRÊTEZ-LE.</i>

67
00:04:19,193 --> 00:04:21,771
Je ne sais pas pourquoi je t'ai laissé
Convainquez-moi de poser pour vous.

68
00:04:21,795 --> 00:04:25,675
Eh bien, après tout, chef, vous avez promis
Moi, je suis un crack à cette mission.

69
00:04:25,699 --> 00:04:28,911
MAX, je te l'ai déjà dit, ce n'est pas fini
A MOI DE VOUS DONNER CETTE MISSION.

70
00:04:28,935 --> 00:04:31,514
<i>C'EST À M. VAN CLEFF.
IL EST LE CHEF DU MUSÉE.</i>

71
00:04:31,538 --> 00:04:34,016
IL VA CHOISIR LE CONTRÔLE
AGENT QUI EST LE MEILLEUR ARTISTE.

72
00:04:34,040 --> 00:04:36,519
- POUR QUOI, CHEF ?
- POUR ALLER AU TRAVAIL
DANS LA SALLE DE RESTAURATION.

73
00:04:36,543 --> 00:04:39,322
BRONZEFINGER POURRAIT ÊTRE L'UN DES
LES TECHNICIENS QUI Y TRAVAILLENT.

74
00:04:39,346 --> 00:04:41,391
Euh, chef, je suis à la hauteur
TA BOUCHE MAINTENANT.

75
00:04:41,415 --> 00:04:44,295
Cela ne vous dérange pas de bouger votre
DES LÈVRES PENDANT QUE VOUS PARLEZ ?

76
00:04:45,319 --> 00:04:47,297
LE MEILLEUR ARTISTE EST L'AGENT,

77
00:04:47,321 --> 00:04:49,332
LE MOINS PROBABLE
IL SERA SUSPECT.

78
00:04:53,827 --> 00:04:55,805
BONJOUR?

79
00:04:55,829 --> 00:04:58,774
OH, BON. MERCI.

80
00:04:58,798 --> 00:05:01,043
M. VAN CLEFF ARRIVE.

81
00:05:01,067 --> 00:05:04,247
Tout va bien, chef. VOUS NE LE FAITES PAS
Je dois plus parler comme ça.

82
00:05:04,271 --> 00:05:06,638
- J'ai fini.
- Eh bien, voyons ça.

83
00:05:08,041 --> 00:05:10,052
C'EST MOI? CELA NE FAIT PAS
MÊME ME RESSEMBLE.

84
00:05:10,076 --> 00:05:13,011
C'EST PARCE QUE VOUS
Vous avez bougé votre bouche.

85
00:05:15,115 --> 00:05:17,560
Allons-y, messieurs.
Je n'ai pas beaucoup de temps.

86
00:05:17,584 --> 00:05:20,163
Très bien, M. VAN CLEFF. MAINTENANT,
CELA A ÉTÉ PEINT PAR L'AGENT 22.

87
00:05:20,187 --> 00:05:22,665
- IL L'APPELLE
"APRÈS-MIDI D'UNE GIRAFE."
- TRÈS INTÉRESSANT.

88
00:05:22,689 --> 00:05:24,801
SEULEMENT JE NE L'APPELLERAI PAS
"APRÈS-MIDI D'UNE GIRAFE."

89
00:05:24,825 --> 00:05:26,803
- COMMENT L'APPELLERAI-TU ?
- ORDURE.

90
00:05:26,827 --> 00:05:29,538
Euh, monsieur. VAN CLEFF, COMMENT FAIRE
VOUS AIMEZ CELUI-CI ?

91
00:05:29,562 --> 00:05:33,042
NE PENSEZ-VOUS PAS QU'IL A BEAUCOUP DE PUISSANCE
ET LE MAGNÉTISME ET LA PROFONDEUR ÉMOTIONNELLE ?

92
00:05:33,066 --> 00:05:35,032
CROIREZ-VOUS
QUE CETTE PEINTURE A

93
00:05:35,056 --> 00:05:37,246
ÉTÉ COMPARÉ À LA
OEUVRES D'HENRI MATISSE ?

94
00:05:37,270 --> 00:05:40,205
- NON.
- CROYEZ-VOUS
MICHELANGE?

95
00:05:41,408 --> 00:05:43,419
ET CHARLTON HESTON ?

96
00:05:43,443 --> 00:05:45,455
VOUS DEVEZ EXCUSER L'AGENT 86.

97
00:05:45,479 --> 00:05:49,092
IL aimait beaucoup l'agent 54, et
Il est inquiet pour cette mission.

98
00:05:49,116 --> 00:05:51,827
- CHEF, PUIS-JE PARLER
À VOUS POUR UNE MINUTE ?
- OUI. EXCUSEZ-MOI.

99
00:05:51,851 --> 00:05:54,030
JE NE VOIS PAS CE QUI NE VA PAS
AVEC ELLE. C'est plutôt joli.

100
00:05:54,054 --> 00:05:56,265
BEAUCOUP DE JOLIE COULEURS...
ROUGE ET NOIR ET VERT.

101
00:05:56,289 --> 00:06:00,303
Euh, monsieur. VAN CLEFF... OH, DÉSOLÉ
À PROPOS DE CELA. La peinture est encore humide.

102
00:06:00,327 --> 00:06:03,706
M. VAN CLEFF, KAOS JUSTE DE LA CONTREBANDE
UN AUTRE CHEF-D'ŒUVRE DU MUSÉE.

103
00:06:03,730 --> 00:06:06,476
IL N'Y A PAS DE TEMPS À PERDRE. VOUS AVEZ
POUR PRENDRE VOTRE DÉCISION IMMÉDIATEMENT !

104
00:06:06,500 --> 00:06:09,111
- EST-CE QUE CELA
UNE MISSION DANGEREUSE ?
- OH, OUI, EN EFFET.

105
00:06:09,135 --> 00:06:11,147
UN FAUX MOUVEMENT ET
ILS ÉLIMINERONT NOTRE AGENT.

106
00:06:11,171 --> 00:06:13,483
DANS CE CAS, JE LE CHOISIS.

107
00:06:13,507 --> 00:06:16,018
OH. TRÈS SAGE
CHOIX, M. VAN CLEFF.

108
00:06:16,042 --> 00:06:19,389
Ne vous inquiétez de rien. JE VAIS ATTRAPER
LE VOLEUR QUI A VOLÉ CES PEINTURES

109
00:06:19,413 --> 00:06:21,391
OU MOURIR DANS LA TENTATIVE.

110
00:06:21,415 --> 00:06:23,415
POUVEZ-VOUS FAIRE LES DEUX ?

111
00:06:27,554 --> 00:06:29,632
JE SUIS DÉSOLÉ DE PRENDRE
TOI HORS CLASSE, MAX,

112
00:06:29,656 --> 00:06:31,967
MAIS UNE SEMAINE D'ART
L'INSTRUCTION EST TOUT CE QUE NOUS POUVONS ÉPARGNER.

113
00:06:31,991 --> 00:06:34,571
C'EST D'ACCORD. J'AI APPRIS
TROP BEAUCOUP CETTE SEMAINE.

114
00:06:34,595 --> 00:06:37,773
J'ai appris que si tu mets du bleu
AVEC LE JAUNE, ON OBTENIT DU VERT,

115
00:06:37,797 --> 00:06:40,142
ET SI VOUS METTEZ DU ROUGE AVEC
BLEU, VOUS OBTENEZ DU VIOLET.

116
00:06:40,166 --> 00:06:44,280
- TRÈS BON, MAX.
- ET J'AI EU PRESQUE QUATRE HEURES
DE LA PEINTURE RÉELLE.

117
00:06:44,304 --> 00:06:46,849
QUATRE HEURES ? COMMENT vas-tu
PASSER LE RESTE DU TEMPS ?

118
00:06:46,873 --> 00:06:48,851
LAVAGE.

119
00:06:48,875 --> 00:06:50,653
MAX, M. VAN CLEFF
A ORGANISÉ 99

120
00:06:50,677 --> 00:06:52,655
A PLANTER DANS LE
LE MUSÉE COMME GUIDE,

121
00:06:52,679 --> 00:06:56,959
ET CARLSON EN A CONÇU QUELQUES
ARMES D'ART UNIQUES POUR CETTE MISSION.

122
00:06:56,983 --> 00:06:59,262
MAINTENANT, QUE FONT CES
VOUS RESSEMBLE ?

123
00:06:59,286 --> 00:07:01,397
ILS RESSEMBLENT ORDINAIRES
PINCEAUX, CHEF.

124
00:07:01,421 --> 00:07:03,921
DEUX D'entre eux le sont, mais regardez ça.

125
00:07:06,560 --> 00:07:08,537
HÉ, CHEF, VOUS
PEINT UN ŒIL DE BULLE.

126
00:07:08,561 --> 00:07:11,207
MAINTENANT, CELA PEUT RESSEMBLIR
UNE PALETTE D'ART ORDINAIRE,

127
00:07:11,231 --> 00:07:13,810
MAIS EN RÉALITÉ C'EST UN
Bouclier pare-balles.

128
00:07:13,834 --> 00:07:15,845
Vas-y, Max, essaye.
PRENEZ UN PINCEAU ET TIREZ.

129
00:07:15,869 --> 00:07:18,447
Vous plaisantez,
CHEF ? JE POURRAIS TE TUER.

130
00:07:18,471 --> 00:07:20,917
ASSUREZ-VOUS JUSTE
VOUS AVEZ FRAPPÉ LA PALETTE.

131
00:07:20,941 --> 00:07:24,120
Eh bien, d'accord, chef.
ES-TU PRÊT?

132
00:07:24,144 --> 00:07:26,122
PRÊT.

133
00:07:26,146 --> 00:07:29,392
DÉSOLÉ POUR CELA,
CHEF. MAUVAIS BROSSE.

134
00:07:29,416 --> 00:07:31,449
"MAUVAIS BROSSE."

135
00:07:33,186 --> 00:07:35,765
MAINTENANT, C'EST CE QUE JE
APPELEZ LA BONNE BROSSE.

136
00:07:35,789 --> 00:07:39,201
MAX, REVENONS À
L'ÉQUIPEMENT SPÉCIAL.

137
00:07:39,225 --> 00:07:41,871
MAINTENANT, VOUS VOYEZ CE TUBE DE PEINTURE ?

138
00:07:41,895 --> 00:07:44,307
- MAINTENANT, VOUS LE PRENEZ
ET PRESSEZ-LE.
- <i>DROITE, CHEF.</i>

139
00:07:44,331 --> 00:07:46,809
OH, EN DEUXIÈME
Je pensais que je le ferai.

140
00:07:46,833 --> 00:07:49,178
CELUI-CI EST LE PRÉFÉRÉ DE CARLSON.

141
00:07:49,202 --> 00:07:51,347
Hé, c'est génial, chef.

142
00:07:51,371 --> 00:07:54,116
Je n'ai jamais su que Carlson était
Une fois un délinquant juvénile.

143
00:07:54,140 --> 00:07:58,154
MAX, RAPPELE-TOI, L'HOMME QUE VOUS DEVEZ
TROUVER EST REMBRANDT VON BRONZEFINGER.

144
00:07:58,178 --> 00:08:00,456
QUEL QUE CE SOIT, IL TRAVAILLE
QUELQUE PART DANS LE MUSÉE.

145
00:08:00,480 --> 00:08:03,959
Ne vous inquiétez pas, je le trouverai. J'AI UN
UN SCORE À RÉGLER AVEC BRONZEFINGER.

146
00:08:03,983 --> 00:08:06,663
SI VOUS VOUS ÊTES RÉGLÉ AVEC LUI À MOITIÉ
Aussi bien que tu t'es installé avec moi,

147
00:08:06,687 --> 00:08:08,953
LE CONTRÔLE SERA BIEN SATISFAIT.

148
00:08:13,259 --> 00:08:15,538
Très bien, BRONZEFINGER,
Lâchez l'arme.

149
00:08:15,562 --> 00:08:19,964
JE SUIS UN EXPERT EN KARATÉ FORMÉ, ET
CES MAINS SONT DES ARMES MORTELLES.

150
00:08:25,505 --> 00:08:28,685
OH, EXCUSEZ-MOI. QUI EST-CE?

151
00:08:28,709 --> 00:08:31,220
<i>C'EST MOI, MAX.</i>

152
00:08:31,244 --> 00:08:35,057
DONNEZ-MOI LE COUP SECRET.

153
00:08:35,081 --> 00:08:38,328
- MOT DE PASSE?
- <i>BISMARCK.</i>

154
00:08:38,352 --> 00:08:41,631
- CONTRESIGN,
VILLE DE SALT LAKE.
- <i>PUIS-JE VENIR MAINTENANT ?</i>

155
00:08:41,655 --> 00:08:44,200
Entrez, 99. La porte est ouverte.

156
00:08:44,224 --> 00:08:45,148
BONJOUR, MAX.

157
00:08:45,172 --> 00:08:48,671
99, QUE FAIS-TU ICI ?
- 00.

158
00:08:48,695 --> 00:08:52,241
OH, J'étais agité et je
J'ai pensé faire une promenade.

159
00:08:52,265 --> 00:08:55,411
VOUS DEVEZ ÊTRE PRUDENT. CE N'EST PAS
Sûr pour une fille de sortir après la tombée de la nuit.

160
00:08:55,435 --> 00:08:57,769
OH, MAX, je suis une grande fille.

161
00:08:59,339 --> 00:09:01,818
Oh, je suis désolé, MAX.

162
00:09:01,842 --> 00:09:05,955
C'EST D'ACCORD. JE PROBABLEMENT
Je l'ai affaibli pendant que je m'entraînais.

163
00:09:05,979 --> 00:09:09,258
MAX, JE SUIS VRAIMENT INQUIET
Tu vas travailler au musée.

164
00:09:09,282 --> 00:09:13,529
- INQUIET? POURQUOI?
- OH, JE DÉTESTERAIS
AVEZ-VOUS FINI PAR PEINT EN BLEU.

165
00:09:13,553 --> 00:09:16,966
OH, LÀ, LÀ, 99. SI VOUS
Je ressens vraiment ça,

166
00:09:16,990 --> 00:09:19,335
POURQUOI, JE CHOISIS
ORANGE. COMMENT ÇA ?

167
00:09:19,359 --> 00:09:22,839
C'EST JUSTE QUE PARFOIS JE TE SOUHAITE
N'ÉTONS QU'UN HOMME D'AFFAIRES ORDINAIRE.

168
00:09:22,863 --> 00:09:25,174
Eh bien, 99 ans, nous sommes ce que nous sommes.

169
00:09:25,198 --> 00:09:27,877
Je suis un agent secret.
FORMÉ POUR ÊTRE FROID,

170
00:09:27,901 --> 00:09:29,879
VICIEUX ET SAUVAGE...

171
00:09:29,903 --> 00:09:32,682
PAS ASSEZ POUR ÊTRE UN HOMME D'AFFAIRES.

172
00:09:32,706 --> 00:09:35,451
Eh bien, il se fait tard. Je
Je suppose que je ferais mieux d'y aller.

173
00:09:35,475 --> 00:09:37,509
99, ATTENDEZ UNE MINUTE.

174
00:09:42,315 --> 00:09:44,293
Je suppose que tu es
INQUIET POUR KAOS.

175
00:09:44,317 --> 00:09:47,517
OUBLIEZ KAOS. J'AI
UNE PROPRIÉTAIRE TRÈS STRICTE.

176
00:09:55,629 --> 00:09:59,275
ET MAINTENANT SI VOUS VOULEZ
AIMER ME SUIVRE,

177
00:09:59,299 --> 00:10:03,034
JE VAIS VOUS MONTRER UN AUTRE
CHEF-D'OEUVRE DE LA MÊME PÉRIODE.

178
00:10:04,604 --> 00:10:06,882
EN FAIT, CETTE PEINTURE EST
UNIQUEMENT EN PRÊT AU MUSÉE.

179
00:10:06,906 --> 00:10:09,840
CELA S'APPELLE « JEUNE FILLE
À UNE PORTE ENTRE OUVERTE.

180
00:10:11,811 --> 00:10:14,823
ET NOUS AVONS ICI L'UN DES
LES PLUS FIÈRES POSSESSIONS DU MUSÉE,

181
00:10:14,847 --> 00:10:17,181
"L'HOMME AU CASQUE D'OR."

182
00:10:19,986 --> 00:10:22,298
MAINTENANT SI VOUS VOULEZ FAIRE UN PAS
AU COULOIR SUD,

183
00:10:22,322 --> 00:10:24,255
NOUS POUVONS CONTINUER LÀ.

184
00:10:43,777 --> 00:10:47,723
EMILE, JE VEUX VOUS PRÉSENTER
VOTRE NOUVEL ASSOCIÉ, M. MAXWELL INTELLIGENT.

185
00:10:47,747 --> 00:10:49,959
M. INTELLIGENT, C'EST
EMILE, NOTRE SPÉCIALISTE

186
00:10:49,983 --> 00:10:52,516
D'ÉPOQUE RENAISSANCE.

187
00:10:54,354 --> 00:10:56,732
Et c'est Wolfgang.

188
00:10:56,756 --> 00:10:59,268
NOTRE SPÉCIALISTE EN
LA PÉRIODE MÉDIÉVALE.

189
00:10:59,292 --> 00:11:01,503
HMPH.

190
00:11:01,527 --> 00:11:04,540
ET ICI NOUS AVONS VICTORIA,

191
00:11:04,564 --> 00:11:08,344
NOTRE SPÉCIALISTE DANS LE
PÉRIODE IMPRESSIONNISTE.

192
00:11:08,368 --> 00:11:11,013
ET QUEL EST VOTRE
PÉRIODE, M. INTELLIGENT?

193
00:11:11,037 --> 00:11:13,316
TOUTES LES PÉRIODES. Je
APPRIS TÔT DANS LA VIE

194
00:11:13,340 --> 00:11:15,351
NE PAS JOUER AUCUN FAVORI.

195
00:11:15,375 --> 00:11:17,386
ET, euh, ICI, M. INTELLIGENT,

196
00:11:17,410 --> 00:11:20,556
EST VOTRE ZONE DE TRAVAIL.

197
00:11:20,580 --> 00:11:23,025
VOUS ALLEZ RESTAURER CETTE TOILE.

198
00:11:23,049 --> 00:11:26,395
COMME VOUS POUVEZ LE VOIR, LA PEINTURE
EST ÉCLATÉ DANS LE COIN.

199
00:11:26,419 --> 00:11:28,998
OH, C'EST MAGNIFIQUE
PEINTURE. QUI L'A FAIT ?

200
00:11:29,022 --> 00:11:31,334
BRACH, BIEN SÛR.

201
00:11:31,358 --> 00:11:34,670
DONC IL Y A UNE PUCE
SUR LE VIEUX BRACH, hein ?

202
00:11:34,694 --> 00:11:36,827
D'accord, allons-y.

203
00:11:37,898 --> 00:11:39,830
BONNE CHANCE.

204
00:11:57,917 --> 00:12:00,963
Euh, pardonnez-moi. Je me demande si tu pourrais
DITES-MOI S'IL Y A UN ENDROIT POUR CHANGER.

205
00:12:00,987 --> 00:12:05,435
OH, CERTAINEMENT. IL Y A UN
Un placard juste là-bas.

206
00:12:05,459 --> 00:12:07,392
MERCI.

207
00:12:29,248 --> 00:12:32,562
CECI EST 86 APPELANT LE CONTRÔLE.
CECI EST 86 APPELANT LE CONTRÔLE.

208
00:12:32,586 --> 00:12:34,697
ENTREZ, CONTRÔLEZ.

209
00:12:34,721 --> 00:12:36,499
BONJOUR CHEF ? C'EST MAX.

210
00:12:36,523 --> 00:12:38,734
J'AI PRIS CONTACT AVEC
LES TROIS SUSPECTS.

211
00:12:38,758 --> 00:12:40,736
C'est très bien, MAX. MAINTENANT, ÉCOUTEZ,

212
00:12:40,760 --> 00:12:43,072
Je viens de me souvenir de quelque chose
C'est l'agent 54 qui me l'a dit.

213
00:12:43,096 --> 00:12:46,008
LA NUIT IL A ÉTÉ TUÉ, L'UN DES
Ces trois-là lui ont demandé de rester tard.

214
00:12:46,032 --> 00:12:48,010
CELA POURRAIT ARRIVER
Encore une fois, alors soyez prudent.

215
00:12:48,034 --> 00:12:50,045
Ne vous inquiétez pas pour moi, chef.

216
00:12:50,069 --> 00:12:52,882
JE SERAI MON HABITUDE
ALERTE AUTO INTELLIGENTE.

217
00:12:52,906 --> 00:12:55,639
C'EST CE QUI M'INQUIÈTE.

218
00:13:18,031 --> 00:13:20,442
M. SMART, je déteste le mentionner,

219
00:13:20,466 --> 00:13:22,912
MAIS VOUS AVEZ OUBLIÉ DE COLLER
LA DÉCHIRURE DANS LA TOILE

220
00:13:22,936 --> 00:13:25,114
AVANT DE REPEINDRE L'ENDROIT.

221
00:13:25,138 --> 00:13:28,517
COMMENT AIMEZ-VOUS CELA ? MAINTENANT, je suis
Il va falloir tout recommencer.

222
00:13:28,541 --> 00:13:30,886
QUELLE HONTE.

223
00:13:30,910 --> 00:13:33,188
POURQUOI NE RESTONS-NOUS PAS TARD CE SOIR ?

224
00:13:33,212 --> 00:13:36,852
NOUS POUVONS LE FINIR AVANT VAN
CLEFF A UNE CHANCE DE LE VOIR.

225
00:13:39,885 --> 00:13:43,065
OH, M. SMART, LAISSEZ
M'emprunter ton rouge.

226
00:13:43,089 --> 00:13:45,167
HEIN? OH, OUI, DE
COURS. TE VOILÀ.

227
00:13:45,191 --> 00:13:48,070
MERCI. VOUS SAVEZ,
Je devrai peut-être rester

228
00:13:48,094 --> 00:13:50,505
UN PEU TARD CE SOIR
ET FINIR LES CHOSES.

229
00:13:50,529 --> 00:13:54,643
TU POURRAIS RESTER AVEC MOI, ET
Peut-être qu'on pourrait prendre un peu de thé.

230
00:13:54,667 --> 00:13:57,179
ACH! CETTE BROSSE EST COMME UN CLUB.

231
00:13:57,203 --> 00:13:59,915
COMMENT S'ATTENDENT-ILS
ME FAIRE UN AVCAGE AVEC ?

232
00:13:59,939 --> 00:14:01,917
NE ME DITES PAS, LAISSEZ-MOI DEVINER.

233
00:14:01,941 --> 00:14:05,154
TU VEUX QUE JE RESTER TARD CE SOIR
POUR QUE VOUS POUVEZ EMPRUNTER UN DE MES PINCEAUX.

234
00:14:05,178 --> 00:14:07,456
BIEN SÛR QUE NON. QUI A BESOIN
Tu dois rester tard pour ça ?

235
00:14:07,480 --> 00:14:10,114
J'EMPRUNTE UN DE VOS
BROSSES EN CE MOMENT.

236
00:14:11,250 --> 00:14:13,228
MAIS JE POURRAIS UTILISER QUELQU'UN

237
00:14:13,252 --> 00:14:15,230
POUR M'AIDER À REFINIR LE CADRE.

238
00:14:15,254 --> 00:14:17,666
SI VOUS POUVEZ PEUT-ÊTRE
RESTEZ UN PEU PLUS TARD POUR CELA,

239
00:14:17,690 --> 00:14:20,024
JE SERAI TRÈS RECONNAISSANT.

240
00:14:42,148 --> 00:14:44,193
AVEZ-VOUS TROUVÉ
Il y a quelque chose, MAX ?

241
00:14:44,217 --> 00:14:47,163
OUI, J'AI RÉDUIT LES TROIS
SUSPECTS RÉDUITS À TROIS SUSPECTS.

242
00:14:47,187 --> 00:14:50,233
Ecoute, Max, ils font de la contrebande
SORTIE UN AUTRE ORIGINAL CE SOIR.

243
00:14:50,257 --> 00:14:53,002
- L'agent 13 l'a découvert.
- OÙ EST L'AGENT 13 ?

244
00:14:53,026 --> 00:14:56,405
IL EST DANS LA SECTION NÉERLANDAISE. J'AI
À y aller avant qu'ils ne deviennent suspects.

245
00:14:56,429 --> 00:14:59,763
- Dépêchez-vous, MAX. LA SECTION NÉERLANDAISE.
- DROITE.

246
00:15:16,782 --> 00:15:18,760
PSST !

247
00:15:18,784 --> 00:15:20,896
13, C'EST VOUS ?

248
00:15:20,920 --> 00:15:23,332
JE NE T'AI PAS RECONNU AVEC
CE CASQUE FANTAISIE.

249
00:15:23,356 --> 00:15:27,069
- EST-CE QUE J'AI L'AIR TRÈS DRÔLE ?
- NON, EN FAIT
ÇA A L'AIR TRÈS JOLI.

250
00:15:27,093 --> 00:15:29,338
VOUS NE PENSEZ PAS
C'est trop, hein ?

251
00:15:29,362 --> 00:15:32,674
Ecoute, 13 ans, je ne suis pas venu ici
POUR VOUS PARLER DE VOTRE CASQUE.

252
00:15:32,698 --> 00:15:35,218
MAINTENANT, QU'EST-CE QUE
VOUS L'AVEZ DÉCOUVERT ? CHUT !

253
00:15:40,740 --> 00:15:43,419
- ETOLE FINGER DE BRONZE
UN AUTRE ORIGINAL.
- QUAND?

254
00:15:43,443 --> 00:15:47,323
IL Y A QUELQUES MINUTES. JE RECHERCHAIS
Chez cette jolie petite fille hollandaise là-bas,

255
00:15:47,347 --> 00:15:50,425
Je me suis penché pour réparer mes culottes
Et quand je suis arrivé, elle était partie.

256
00:15:50,449 --> 00:15:53,595
Que veux-tu dire, elle était
PARTI ? ELLE EST TOUJOURS LÀ, 13 ans.

257
00:15:53,619 --> 00:15:56,365
CE N'EST PAS ELLE. C'est une copie.

258
00:15:56,389 --> 00:15:58,467
ILS NE PEUVENT PAS ME TROMPER.

259
00:15:58,491 --> 00:16:02,204
<i>OÙ EST CE Scintillement
DANS SON ŒIL, CE SOURIRE,</i>

260
00:16:02,228 --> 00:16:04,406
ET CEUX MIGNONS
DES PETITES LÈVRES DE BOUTON DE ROSIER ?

261
00:16:04,430 --> 00:16:07,142
13, VOUS AVEZ ÉTÉ PENDU
SUR LE MUR TROP LONG.

262
00:16:07,166 --> 00:16:10,746
VOUS NE POUVEZ PAS REGARDER UNE FILLE POUR
DEUX SEMAINES ET NE PAS S'IMPLIQUER.

263
00:16:10,770 --> 00:16:13,816
OUBLIEZ-LA, 13. CE NE SERAIT PAS
J'ai réussi quand même.

264
00:16:13,840 --> 00:16:17,452
MAINTENANT, REGARDEZ, NOUS DEVONS RÉCUPÉRER CELA
CAS. POUVEZ-VOUS DÉCRIRE BRONZEFINGER ?

265
00:16:17,476 --> 00:16:20,222
NON, JE NE PEUX PAS. Tout ce dont je me souviens
SONT LES PAS DU VOLEUR

266
00:16:20,246 --> 00:16:22,257
EN DIRECTION DE LA SALLE DE RESTAURATION.

267
00:16:22,281 --> 00:16:24,893
QUAND J'AI TERMINÉ AVEC MON
Slip, il était hors de vue.

268
00:16:24,917 --> 00:16:26,762
QUE VOULEZ-VOUS,
« HORS DE LA VUE » ?

269
00:16:26,786 --> 00:16:28,897
Je peux voir de haut en bas
TOUT LE COULOIR.

270
00:16:28,921 --> 00:16:32,167
UH-HUH, MAIS VOUS N'ÊTES PAS PARTENAIRE
UN CADRE. Tout ce que je peux faire, c'est ça.

271
00:16:32,191 --> 00:16:34,336
JE NE SUIS PAS AUTORISÉ À FAIRE CELA.

272
00:16:34,360 --> 00:16:36,371
JE NE SUIS PAS UN POP-ART
LA PEINTURE, VOUS SAVEZ ?

273
00:16:36,395 --> 00:16:39,808
HMM, C'EST LE
CLOCHE DE FERMETURE DU MUSÉE.

274
00:16:39,832 --> 00:16:43,345
Je dois sortir d'ici. J'AI
UN RENDEZ-VOUS EN SALLE DE RESTAURATION.

275
00:16:43,369 --> 00:16:46,815
VOUS NE VOYEZ PAS MON
Petite fille hollandaise, c'est toi ?

276
00:16:46,839 --> 00:16:49,584
NE SOYEZ PAS RIDICULE.
BIEN SÛR QUE NON.

277
00:16:49,608 --> 00:16:52,776
Mon rendez-vous est avec Bronzefinger.

278
00:17:20,173 --> 00:17:23,213
ÉMILE. Alors tu es BRONZEFINGER.

279
00:17:29,014 --> 00:17:32,694
MORT. Eh bien, ça le laisse sortir.

280
00:17:32,718 --> 00:17:36,398
MAINTENANT IL N'Y A QUE
VICTORIA ET WOLFGANG À GAUCHE.

281
00:17:36,422 --> 00:17:39,356
PERSONNELLEMENT, C'EST MON
Je suppose que c'est Victoria.

282
00:17:41,627 --> 00:17:43,860
LE CROIS-TU, WOLFGANG ?

283
00:17:47,567 --> 00:17:49,500
PEINT À MORT.

284
00:17:55,174 --> 00:17:58,242
NON, M. INTELLIGENT, INFORMATIQUE
N'ÉTAIT AUCUN D'EUX.

285
00:18:00,213 --> 00:18:02,179
VOUS VOYEZ, JE SUIS...

286
00:18:04,250 --> 00:18:07,129
- POUCE DE BRONZE !
- DOIGT DE BRONZE.

287
00:18:07,153 --> 00:18:09,131
UN POUCE EST AUSSI UN DOIGT.

288
00:18:09,155 --> 00:18:12,268
OK, alors tu es BRONZEFINGER.
ET EUX ?

289
00:18:12,292 --> 00:18:15,604
ILS ÉTAIENT AUSSI DES AGENTS DE KAOS.

290
00:18:15,628 --> 00:18:18,007
MAIS ILS ALLONT
VENDEZ-VOUS CE SOIR.

291
00:18:18,031 --> 00:18:21,743
CEPENDANT, TOUTES CES INFORMATIONS
NE VOUS VA AUCUN BIEN.

292
00:18:21,767 --> 00:18:24,280
VOUS VOYEZ, VOUS NE LE SEREZ JAMAIS
VIVRE POUR EN PARLER.

293
00:18:24,304 --> 00:18:27,950
Attends une minute, BRONZEFINGER.
Où as-tu trouvé ce pistolet à brosse ?

294
00:18:27,974 --> 00:18:30,286
C'EST UNE ARME KAOS STANDARD.

295
00:18:30,310 --> 00:18:32,454
OH VRAIMENT? BIEN, CONTRÔLE

296
00:18:32,478 --> 00:18:34,690
Il arrive d'avoir un
BREVET SUR LE PISTOLET À BROSSE,

297
00:18:34,714 --> 00:18:38,026
ET VOLER UN BREVET EST TRÈS
UNE INFRACTION GRAVE DANS CE PAYS.

298
00:18:38,050 --> 00:18:40,095
POURSUIVEZ-MOI.

299
00:18:40,119 --> 00:18:43,465
AU REVOIR, M. INTELLIGENT.

300
00:18:43,489 --> 00:18:46,223
Dommage, BRONZEFINGER,
VOTRE BROSSE EST VIDE.

301
00:18:50,296 --> 00:18:52,874
<i>L'ÉPÉE TUBE AUSSI.</i>

302
00:18:52,898 --> 00:18:56,767
VOUS NE POUVEZ JAMAIS INVENTER LES GARS
QUELQUE CHOSE PAR VOUS-MÊME ?

303
00:19:00,573 --> 00:19:04,386
Je vais te dire une chose...
Kaos va faire l'objet d'un grand procès.

304
00:19:04,410 --> 00:19:06,421
NOUS AVONS INVENTÉ LE
L'ÉPÉE TUBE EN PREMIER.

305
00:19:06,445 --> 00:19:08,423
Vous nous l'avez volé. PORC!

306
00:19:08,447 --> 00:19:10,314
COPIER !

307
00:19:12,318 --> 00:19:15,998
- DITES, QU'EST-CE QUE KAOS OBTENIT
POUR UNE DE CES CHOSES ?
- 50$ APIÈCE.

308
00:19:16,022 --> 00:19:18,289
Est-ce que c'est de la vente en gros ou au détail ?

309
00:19:24,731 --> 00:19:28,465
99, J'AI UN SENTIMENT
BRONZEFINGER prépare quelque chose.

310
00:19:33,906 --> 00:19:36,085
J'espère que je ne suis pas hors de
LIGNE, BRONZEFINGER,

311
00:19:36,109 --> 00:19:38,754
MAIS QUE FAIS-TU
Vous pensez que c'est ce que vous faites ?

312
00:19:38,778 --> 00:19:41,222
Vous êtes tous les deux sur le point d'être bronzés.

313
00:19:41,246 --> 00:19:44,359
D'ACCORD. BRONZÉ!?

314
00:19:44,383 --> 00:19:46,662
- NOUS TOUS ?
- VOUS TOUS.

315
00:19:46,686 --> 00:19:50,198
OH. Je ne suppose pas que vous le feriez
Vous contenter de nos chaussures pour bébé ?

316
00:19:50,222 --> 00:19:53,201
NON, JE NE LE FAIS PAS. CECI
C'est une minuterie, M. INTELLIGENT.

317
00:19:53,225 --> 00:19:55,270
IL CONTROLE LE
POSITION DU CREUSET.

318
00:19:55,294 --> 00:19:58,140
<i> MAINTENANT APRÈS TROIS
MINUTES, LE MÉTAL FONDU</i>

319
00:19:58,164 --> 00:20:00,542
VOUS TRANSFORMERA EN UN
ADMIRABLE PAIRE DE SERRE-LIVRES.

320
00:20:00,566 --> 00:20:03,045
LAISSEZ PARTIR LA FILLE, BRONZEFINGER.
ELLE NE SAIT RIEN.

321
00:20:03,069 --> 00:20:06,015
- MAXIMUM !
- Je ne le pensais pas
DE CETTE FAÇON, 99.

322
00:20:06,039 --> 00:20:09,417
AU REVOIR, M. INTELLIGENT.

323
00:20:09,441 --> 00:20:11,987
Je serai de retour dans trois
Quelques minutes, après que tout soit fini.

324
00:20:12,011 --> 00:20:15,089
VOUS VOYEZ, JE NE PEUX PAS SUPPORTER
ENTENDRE UNE FEMME PLEURER.

325
00:20:15,113 --> 00:20:17,626
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS
À PROPOS D'UN HOMME CRIANT ?

326
00:20:17,650 --> 00:20:20,050
AU REVOIR, M. INTELLIGENT.

327
00:20:24,224 --> 00:20:26,802
- MAX, NOUS AVONS
POUR APPELER LE CONTROLE.
- NE SOYEZ PAS Idiot, 99.

328
00:20:26,826 --> 00:20:29,338
- IL NE NOUS DONNERA PAS DE TÉLÉPHONE.
- VOTRE TÉLÉPHONE À CHAUSSURES, MAX.

329
00:20:29,362 --> 00:20:32,274
OH, BIEN SÛR. J'AI OUBLIÉ. ICI.

330
00:20:32,298 --> 00:20:35,044
- JUSTE LANCEZ-LE
AVEC VOTRE PIED.
- OH, je l'ai !

331
00:20:35,068 --> 00:20:38,001
- BON BON BON.
- ICI, JE LE TENIRai
ET VOUS COMPOSEZ.

332
00:20:40,506 --> 00:20:42,440
C'est la mauvaise chaussure, 99.

333
00:20:45,110 --> 00:20:48,357
<i>- MAINTENANT NOUS L'AVONS COMPRIS.</i>
- RAMASSEZ-LE AVEC VOTRE BOUCHE.

334
00:20:48,381 --> 00:20:50,893
OH, je l'ai !

335
00:20:50,917 --> 00:20:53,061
BONNE FILLE, 99 ans.

336
00:20:53,085 --> 00:20:55,998
Ne le laissez pas tomber, maintenant.

337
00:20:56,022 --> 00:20:58,800
- ON y va.
- OH, BON.

338
00:20:58,824 --> 00:21:01,758
- TOURNEZ-LE,
LAISSEZ-MOI COMPOSER.
- D'ACCORD.

339
00:21:04,530 --> 00:21:07,631
- VITE, MAX, VITE !
- <i>CROYEZ-MOI, 99,</i>
Je ne cale pas.

340
00:21:09,535 --> 00:21:12,447
BONJOUR, C'EST LE 86 APPEL
CONTRÔLE. CECI EST 86 APPELANT LE CONTRÔLE.

341
00:21:12,471 --> 00:21:16,051
ENTREZ, CONTRÔLEZ. BONJOUR CHEF, C'EST
MAX. OBTENEZ CECI ET OBTENEZ CECI ATTENTIVEMENT :

342
00:21:16,075 --> 00:21:18,954
99 ET MOI SOMMES DANS UNE BAIGNOIRE, ET NOUS SOMMES
SUR LE POINT D'ÊTRE BRONZÉ À MORT.

343
00:21:18,978 --> 00:21:21,423
QUOI? BIEN, N'EST-CE PAS

344
00:21:21,447 --> 00:21:24,627
555-3743?

345
00:21:24,651 --> 00:21:26,928
OH, DÉSOLÉ. MAUVAIS NUMÉRO.

346
00:21:26,952 --> 00:21:30,266
MAINTENANT JE SAIS QUE J'AI COMPOSÉ LE DROIT
NUMÉRO. ÇA ME BRÛLE VRAIMENT.

347
00:21:30,290 --> 00:21:32,568
QUE FAIS-TU?

348
00:21:32,592 --> 00:21:35,604
- Je compose à nouveau le 99.
- OH, MAX, IL N'Y A PAS LE TEMPS !

349
00:21:35,628 --> 00:21:38,140
<i>IL NE RESTE QU'UNE MINUTE !</i>

350
00:21:38,164 --> 00:21:40,376
Eh bien, je suppose que c'est ça, 99.

351
00:21:40,400 --> 00:21:42,544
OUF NON !

352
00:21:42,568 --> 00:21:45,714
MAXIMUM ! MA BAGUE DE RASOIR ! JE L'AI OUBLIÉ !

353
00:21:45,738 --> 00:21:49,151
- BIEN, NOUS NE POUVONS PAS
Rentre chez toi pour ça maintenant.
- NON, j'ai oublié que je l'avais.

354
00:21:49,175 --> 00:21:54,122
ICI, VITE, RETIRE ÇA
AVEC VOTRE ONGLE. DÉPÊCHEZ-VOUS!

355
00:21:54,146 --> 00:21:56,458
- C'EST UN ACIER INOXYDABLE
LAME.
- OH VRAIMENT?

356
00:21:56,482 --> 00:21:58,627
COMBIEN DE CORDES POUVEZ-VOUS
COUPER AVANT DE CHANGER LES LAMES ?

357
00:21:58,651 --> 00:22:02,397
JE NE SAIS PAS. Je viens de recevoir
IL. MAXIMUM ! REGARDEZ L'HEURE !

358
00:22:02,421 --> 00:22:04,654
Dépêchez-vous, 99. C'est presque fini.

359
00:22:10,162 --> 00:22:12,095
- CINQ SECONDES.
- NON!

360
00:22:13,365 --> 00:22:15,525
MAX, ÇA DÉVERSE !

361
00:22:24,510 --> 00:22:26,522
MAXIMUM !

362
00:22:59,044 --> 00:23:01,223
Oh, Max, comme c'est terrible.

363
00:23:01,247 --> 00:23:03,258
Terrible pour lui, pas pour nous.

364
00:23:03,282 --> 00:23:05,861
JE ME DEMANDE QU'EST-CE QUE BRONZEFINGER
J'en aurais fini avec nous, MAX.

365
00:23:05,885 --> 00:23:08,697
Eh bien, il l'aurait probablement
Il nous a vendu à un parc public.

366
00:23:08,721 --> 00:23:10,966
PENSEZ-Y-EN, 99...
Là, nous aurions été,

367
00:23:10,990 --> 00:23:13,802
DEUX STATUES EN BRONZE DONNANT
DU PLAISIR À DES MILLIERS.

368
00:23:13,826 --> 00:23:16,794
- DES MILLIERS D'AMATEURS D'ART ?
- NON, DES MILLIERS DE PIGEONS.

369
00:23:21,333 --> 00:23:23,912
VOUS AVEZ RÉUSSI À
APPORTEZ UN VRAI RETRAIT À KAOS.

370
00:23:23,936 --> 00:23:26,548
Je ne pense pas devoir le dire
VOUS COMBIEN CELA COMPTE POUR NOUS.

371
00:23:26,572 --> 00:23:29,551
- Dites-le-nous quand même.
- AVEC BRONZEFINGER ET SON
COHORTES À L'ÉCART,

372
00:23:29,575 --> 00:23:33,021
KAOS DEVRAIT TROUVER UNE NOUVELLE MÉTHODE
D'OBTENIR DE L'ARGENT POUR LEURS OPÉRATIONS.

373
00:23:33,045 --> 00:23:35,223
- COMME QUOI, CHEF ?
- J'IMAGINE QU'ILS RETOURNENT

374
00:23:35,247 --> 00:23:37,593
AU VOL DE BANQUE,
EXTORSION ET ENLEVEMENT.

375
00:23:37,617 --> 00:23:39,961
CE SERA AGRÉABLE D'AVOIR DES CHOSES
RETOUR À LA NORMALE.

376
00:23:39,985 --> 00:23:42,998
OH, CHEF, NOUS AVONS TROUVÉ CES
PEINTURES DANS LE BUREAU DE BRONZEFINGER.

377
00:23:43,022 --> 00:23:45,267
- SONT-ILS DES ORIGINAUX
OU DES COPIES ?
- NOUS NE SAISONS PAS.

378
00:23:45,291 --> 00:23:48,570
Mettez-les dans le coffre-fort mural. NOUS ALLONS
CONSERVEZ-LES POUR LES AUTORITÉS DU MUSÉE.

379
00:23:48,594 --> 00:23:50,528
C'est vrai, chef.

380
00:23:58,838 --> 00:24:00,949
QUE FAIT 13 LÀ-DESSOUS ?

381
00:24:00,973 --> 00:24:03,519
LE CHEF A DIT QUE J'AI ÉTÉ
EN SORTIES TROP LONGUES,

382
00:24:03,543 --> 00:24:06,187
Alors il m'a donné ça
BON TRAVAIL DE BUREAU DOUX.

383
00:24:06,211 --> 00:24:09,758
C'EST TRÈS PETIT. DIS-MOI,
13, COMMENT ÊTES-VOUS ARRIVÉ LÀ ?

384
00:24:09,782 --> 00:24:12,142
LE CHEF M'A DONNÉ
LA COMBINAISON.